A-Stroll ensemble pour le Trégor Goelo

Les 17, 18 et 19 août dernier, les militants d'A-Stroll se sont retrouvés pour distribuer des tracts à l'entrée du festival de la Saint-Loup afin de dénoncer la place quasi-inexistante donnée à la langue bretonne au cours du festival, et afin d'inviter le public à la cérémonie officielle de remise des cartons rouges aux organisateurs et sponsors de la Saint-Loup (cf tract ci-dessous).

Les militants d'A-Stroll ont été très mal accueillis par les organisateurs du festival, qui les ont insultés très violemment.

Le samedi 20 août, une cinquantaine de personnes ont défilé dans les rues de Guingamp afin de demander un statut officiel pour la langue bretonne. Quelques cartons rouges ont été distribués par l'arbitre d'A-Stroll : à la Saint-Loup, à la mairie de Guingamp, à la sous-préfecture, au tribunal...

Le festival de la Saint Loup bat son plein, la danse et la musique Bretonne sont à l’honneur à juste titre. Chacun se félicite de leur vitalité, pourtant il nous semble important de rappeler qu’un autre élément fondamental de notre identité, la langue bretonne, est absent de cet évènement festif.Elle risque de disparaître si la société civile n’oblige pas les institutions à impulser une politique linguistique volontariste, garantissant à notre langue nationale un statut officiel.

C’est pour dénoncer ce manque de volonté et un certain double discours des institutions, parfois partenaires de la Saint Loup que nous avons décidé d’attribuer des cartons rouges, en reprenant à notre compte la tradition footbalistique locale, à ceux qui pourraient faire beaucoup mieux pour notre langue pendant la Saint Loup et tout au long de l’année.

- Carton rouge tout d'abord aux organisateurs de la Saint-Loup qui exploitent la culture bretonne en ne mettant à l'honneur que la danse et la musique, et oubliant la langue. Il est honteux de voir que la langue bretonne n'a pas sa place dans un festival, dit, de culture bretonne.

- Carton rouge pour le Conseil Général des Côtes d’Armor qui subventionne comme d’autres la Saint Loup mais n’a pas eu le temps de traduire ses banderoles contrairement à ce que nous leur avions suggéré en juillet dernier lorsque nous avions été reçus par cette institution. C’est ce même conseil qui a osé demandé aux communes du département de mettre de l’Anglais dans les bulletins municipaux…. Pour la langue Bretonne on attend toujours…

- Carton rouge pour la ville de Guingamp qui est partenaire de la Saint Loup mais n’a pas demandé aux organisateurs de rendre la langue Bretonne visible sur le matériel promotionnel. Mais qu’attendre d’autre d’une municipalité dont le message d’accueil sur le répondeur téléphonique est bilingue…français-anglais (of course !) ? D’ailleurs on rappelle que le Gwenn Ha Du ne flotte toujours pas sur la mairie de Guingamp. Par contre le drapeau de l’état français y est bien présent, rappelons que cet état est le seul avec la Grèce et la Turquie à ne pas reconnaître l’existence de différents peuples et différentes langues sur son territoire.

- Carton rouge pour le conseil régional qui lui aussi subventionne la Saint Loup sans imposer aux organisateurs la présence de la langue Bretonne dans le matériel promotionnel. Cette assemblée prétend pourtant être à la pointe de la défense de la langue Bretonne, on constate une fois de plus qu’entre les déclarations d’intention et la réalité il y a un fossé….

- Carton rouge enfin pour les banques, les médias (journaux, radios…) qui sponsorisent la fête mais ne font rien ou presque pour que les bretonnants puissent avoir accès à leurs services ou productions dans leur langue.

Aujourd’hui  samedi 18 juin le conseil général des côtes d’Armor lançait dans le cadre prestigieux du châteaux de la Roche-Jagu sa saison culturelle estivale. Ce fut l’occasion pour les militants du collectif A-Stroll (Ensemble pour le Trégor-Goelo) d’interpeller les dirigeants de l’assemblée départementale présents sur la place de la langue Bretonne dans la vie publique départementale. En effet le président Claudy LeBreton s’était distingué l’an dernier en incitant les communes à faire de la place à la langue anglaise dans les bulletins municipaux. Cette contradiction n’avait pas échappé à A-Stroll, collectif de militants nationalistes et progressistes de la région de Guingamp qui mènent par ailleurs une campagne  contre la spéculation immobilière, qui avait dénoncé le fait que le bulletin du conseil général des côtes d’Armor ne comportait pas un mot de Breton.

Aujourd’hui une vingtaine de militants d’A-Stroll attendaient Monsieur Le Breton de pieds fermes. Ils ont accueillis les festivaliers et officiels avec une grande banderole (Brezhoneg yezh ofisiel diouzhtu ! La langue Bretonne officielle tout de suite !) un tract (bilingue evel-just !) diffusé à plus de mille exemplaires dont voici le contenu :

« On est pas des chiens ! Le Breton langue officielle !

Ce qui fait la différence entre les chiens et les hommes c’est la langue. Les chiens aboient tous de la même façon aux quatre coins de la planète. Chaque peuple par contre a sa culture et sa langue. Pour un être humain l’esprit est aussi important que le corps et il est tout aussi grave d’opprimer l’esprit de l’homme que son corps.

L’article 2 de la Constitution française qui refuse nos droits fondamentaux est un crime officiel contre les droits de l’homme.

Après une longue lutte nous avons réussi à faire installer par le département des côtes d’Armor des panneaux en Breton sur le bord des routes. Et après…à croire que la politique-linguistique du département n’est qu’attendre pour accompagner le corbillard !

Nous exigeons donc du conseil général des côtes d’Armor :

-Que le Breton ait une place égale à celle du français à l’intérieur du parc de la Roche-Jagu comme dans chaque encart publicitaire annonçant les événements du parc.

-Qu’une place soit donnée dans le bulletin « Côtes d’Armor » publié par le Conseil Général.

-Que la publicité pour toute manifestation soutenue par l’assemblée départementale soit faite en Breton.

-Que le Breton soit utilisé par l’administration du conseil général.

-Qu’un élan public soit lancé vers les bretonnants et les bretonnantes pour qu’ils soient fiers d’employer leur langue tant dans les échanges privés que dans la vie publique. »

Devant la presse  et en public Claudy Lebreton s’est engagé à téléphoner à un responsable d’A-Stroll pour parler de leur revendications, Christian LeProvost (chargé de la politique culturelle dans le département) à fait de même.

Les militants d’A-Stroll en prennent bonne note et resteront vigilants jusqu'à ce que ces revendications basiques soient satisfaites. Par ailleurs l’animateur du château de la Roche-Jagu a indiqué de la même manière s’engager à utiliser une signalétique bilingue dans l’enceinte du parc.